Кремль сообщил о телефонном разговоре Путина и Эрдогана
В эти минуты идет телефонный разговор между президентом Владимиром Путиным и президентом Турции Тайипом Эрдоганом. Об этом рассказал пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, передает корреспондент РБК.
Ранее он говорил о том, что телефонный разговор между лидерами двух стран состоится по инициативе российской стороны. По словам премьера Турции Бинали Йылдырыма, в ходе этого разговора планировалось обсудить вопрос урегулирования двусторонних отношений.
Телефонный разговор состоялся после того, как Эрдоган прислал Путину письмо, в котором выразил соболезнования в связи с гибелью пилота российского бомбардировщика Су-24, сбитого турецкими истребителями. «У нас никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации», — приводится цитата из письма на сайте Кремля. Эрдоган также выразил «глубокое сожаление» по поводу инцидента и выразил надежду на восстановление партнерских отношений с Россией.
«Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините», — цитировал Эрдогана сайт Кремля.
На сайте российского президента также была размещена англоязычная версия послания Эрдогана. Первоначальная ее версии, которую сохранил кэш Google, звучала следующим образом: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them». Позднее на сайте Кремля опубликован вариант: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: «Excuse us».
Отвечая на вопрос РБК о причинах корректировки английской версии на сайте Кремля, он пояснил: «Уточнение перевода».
Комментируя послание Эрдогана, пресс-секретарь турецкого президента Ибрахим Калын заявил, что выраженное главой государства сожаление не является извинением. Турецкое агентство Anadolu со ссылкой на источник в окружении президента передало, что в письме Эрдогана не содержалось ни единого слова «извинений» за сбитый российский самолет.
Крушение Су-24, сбитого Анкарой над территорией Сирии, стало причиной резкого ухудшения между странами. После этого Россия с 1 января ввела визовый режим для турецких граждан, запретила туристическим компаниям продавать путевки в Турцию, а также ввела запрет на импорт турецких овощей и фруктов. Тогда же начали действовать экономические санкции, введенные Россией против Турции. В апреле 2016 года страны ввели визовый режим для обладателей служебных паспортов. Москва неоднократно заявляла, что отношения между странами могут улучшиться только после принесения извинений от руководства Турции.
По данным Федеральной таможенной службы, торговый оборот между Россией и Турцией за первые четыре месяца 2016-го (позже апреля статистики нет) упал более чем на $18 млрд, до $4,8 млрд. Экспорт России в Турцию снизился на 43%, импорт из Турции — более чем в два раза. По информации Министерства культуры и туризма Турции, турпоток в мае 2016 года в Турцию сократился более чем в 10 раз.
Читайте РБК в Telegram! Самые важные новости, только проверенная информация.
Долина согласилась выселиться из квартиры на праздниках
В Казахстане назвали причину крушения самолета AZAL
МИД призвал россиян воздержаться от поездок в Германию
КС ответил, является ли негативное отношение к военной службе причиной для отказа от нее
Экс-премьер России не увидел «другого пути» с работой WhatsApp
Конституционный суд нашел пробел в законах о наблюдателях на выборах
