«Женское кино». Иностранцы честно высказались о «Москва слезам не верит»
. В 1981 году картина Владимира Меньшова получила премию «Оскар»Стало известно, что думают иностранцы о фильме Владимира Меньшова «Москва слезам не верит»
Кадр из фильма «Москва слезам не верит»
В 1979 году на советские экраны вышла мелодрама Владимира Меньшова «Москва слезам не верит». А в феврале 1980-го ленту показали за рубежом. Она впечатлила иностранную аудиторию и Американскую академию кинематографических искусств и наук — последняя и удостоила ленту премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке».
Фильм о трех молодых девушках, которые приехали из провинции завоевывать столицу СССР, оказался близок зарубежному зрителю, особенно в США: сюжет картины довольно точно описывает феномен «американской мечты». А главная героиня Катерина в исполнении Веры Алентовой стала прямым воплощением self-made woman.
Кадр из фильма «Москва слезам не верит»
РБК Life поднял архивы и собрал рецензии мировых СМИ и отзывы иностранных зрителей на культовую ленту советского режиссера.
The New York Times
«Господин Трюффо и господин Куросава снимали фильмы и получше, чем те, которые были представлены на «Оскар» в этом году. Но и «Последнее метро», и «Тень воина» превосходят большинство фильмов, созданных кем-либо в последние несколько лет. В такой компании «Москва слезам не верит» выглядит халтурой. Невероятно, что академия удостоила фильм такой чести, но это не столько о советском кинематографе, сколько о комитете академии, который выбрал пять номинантов — иностранных фильмом, а затем о тех членах академии, которые решили, что советский фильм был лучшим из представленных».
Кадр из фильма «Москва слезам не верит»
Квентин Тарантино
«Очень хорошо помню, какой ваш фильм я впервые увидел в кинотеатре, за деньги. Никогда не догадаетесь: «Москва слезам не верит». Мне было тогда лет пятнадцать, и, помню, увидев это название, я подумал: «Фильм, как и все русское кино, наверное, будет мучительным и тяжелым». Но пошел, посмотрел, и, представьте себе, мне понравилось. Я до сих пор в мелочах помню эту картину. Парня в поезде, его грязные туфли, то, как он заигрывал с девушкой, то, как в конце концов изменил ее жизнь».
Отзывы иностранных зрителей
«Это одна из самых захватывающих историй любви, которые я когда-либо видел в кино. Это «женский фильм», выходящий за рамки любого жанра. Он начинается медленно, почти болезненно скучно, и напоминает все клише о России. Но эта история похожа на русский роман — она охватывает большой период, но два с половиной часа пролетают незаметно. Просто посмотрите этот фильм».
Кадр из фильма «Москва слезам не верит»
«Боже мой, как можно думать, что это великий фильм? Многое из этого устало, предсказуемо и шаблонно. Да, главный герой привлекателен и интересен в антропологическом смысле. Но события стоят на месте, большая часть сюжетной линии избита. И это слишком долго. Два с половиной часа? О чем они думали?»
«Это трогательная история о человеческом тепле, удачах и несчастьях, которые могут случиться с каждым из нас, что позволяет нам легко идентифицировать себя с героями».
«Это грустный фильм. Персонажи спят друг с другом и не уважают друг друга. Он показывает худшие черты «городских людей»: ложь, жадность, эгоизм, оскорбления, домогательства и сексизм. Я думаю (вернее, надеюсь), что идея авторов заключалась в том, чтобы изобразить спектр личностей с разными качествами, убеждениями и тем, к чему они ведут. Больше всего меня беспокоит отсутствие такта, когда дело доходит до баланса между комедией и драмой. По-настоящему мрачные моменты показаны так небрежно».
«Меня смущают оценки фильма. Мне он не показался настолько хорошим. Несмотря на это, вторая половина намного лучше первой, поэтому мой совет: досмотрите».
