Умерла автор поэтического перевода Корана на русский язык Порохова
Переводчица Корана Валерия Порохова умерла в возрасте 79 лет. Ее смерть РБК подтвердил российский религиозный и политический деятель Али Вячеслав Полосин.
«Возраст, конечно, свою роль [сыграл], все-таки она 1940 года рождения. Понятно, что с возрастом у всех у нас какие-то болезни образуются. У нее был плеврит и там уже не разглядели сразу онкологию. Это стало главной причиной смерти», — сказал Полосин.
Точные дата и места смерти Пороховой пока неизвестны. «Предварительно только про среду известно», — отметил Полосин, отвечая на соответствующий вопрос РБК.
Валерия Порохова — профессиональный переводчик-синхронист с английского языка. Она получила известность как автор поэтического перевода Корана на русский язык.
В 1985 году Порохова вслед за мужем переехала из Москвы в Дамаск, где приняла ислам. Она была членом ряда общественных академий — Евразийской международной академии культуры, Российской академии естественных наук (РАЕН), Международной академии информатизации при ООН и других. Работу по переводу Корана она завершила в 1991 году.
В Россию она вернулась в 2002 году. Тогда же президиум Российской академии естественных наук наградил Порохову орденом «За заслуги перед Отечеством».
