Общество , 12 мая 2003, 14:14

Американским психиатрам нужен переводчик с клингона

Обществу психического здоровья из американского штата Орегон требуется переводчик с языка клингон. Дело в том, что некоторые любители фантастического сериала про инопланетян, ставшие пациентами психиатров, разговаривают лишь на этом вымышленном языке.

Язык клингон был назван в числе 55 других, которые требуются специалистам расположенного в округе Малтнома Общества для общения со своими душевно нездоровыми пациентами. Клингон – язык, на котором разговаривают инопланетяне в американском научно-фантастическом сериале «Star Trek», был разработан лингвистом Марком Оркандом специально для этого фильма. Несмотря на то, что клингон - абсолютно искусственный язык, он обладает всеми необходимыми характеристиками: у него есть своя грамматика, синтаксис и довольно обширный вокабуляр. Во многих странах был даже опубликован словарь клингона, включающий 1500 слов, и основные положения грамматики. Поэтому нет ничего странного в том, что многие поклонники сериала всерьез изучают этот язык.

Но, оказывается, находятся такие граждане, и их немало, которые полагают, будто клингон – реально существующий язык, на котором разговаривают инопланетяне. Особенно много подобных индивидов среди пациентов психиатрических клиник. А некоторые и сами считают себя пришельцами, и настолько вживаются в образ, что разговаривают исключительно на клингоне, не признавая других языков.

«Бывают такие клинические случаи, когда душевнобольные люди могут общаться исключительно на клингоне, - говорит представитель властей округа Малтнома Франна Хэтэуэй. – Мы не можем оставить этот факт без внимания и вынуждены как-то реагировать». Власти города поместили клингон в один ряд с наиболее редкими языками, такими как дари и тонган, и начали поиски переводчика.

по материалам AP