Чтецы по губам разбирают вирусные видео звезд. Новый тренд в TikTok
. Почему ссорились Лопес и Аффлек и что думает о «Джокере» ФениксКак разборы речи звезд чтецами по губам стали трендом и привели к скандалам
Леди Гага и Хоакин Феникс на Венецианском кинофестивале, 2024 год
В TikTok набирают популярность видео так называемых чтецов по губам. Они «озвучивают» вирусные ролики знаменитостей и политиков, на которых те о чем-то шепчутся и видно лишь их артикуляцию. На данный момент слово «lipreading» упоминается в более чем 365 млн постов, а публикации набирают десятки миллионов просмотров.
Это явление возникло еще в начале 2010-х с YouTube-канала Bad Lip Reading, но получило всплеск популярности в последний год. Блог все еще жив: у него 8,1 млн подписчиков на YouTube и 1,2 млн — на TikTok.
Чьи разговоры обсуждают
Один из самых известных «чтецов» на данный момент — Нина Деллинджер. В 16 лет она обнаружила, что умеет читать по губам. Теперь у нее 1,3 млн подписчиков в TikTok, где она расшифровывает то, о чем говорят звезды. Ее блог Lip Reading Girl стал популярным после разбора короткой беседы Дженнифер Лопес и Бена Аффлека на 65-й премии «Грэмми». На видео певица дважды говорит супругу: «Докажи». А специалист Daily Mail добавил, что Лопес попросила Аффлека «выглядеть более дружелюбным и заинтересованным».
Всего Деллинджер расшифровала около 100 подобных разговоров. Среди них Тейлор Свифт и Фиби Бриджерс на церемонии вручения премии iHeartRadio, Мэтт Гетц и Кевин Маккарти в палате представителей США, Майлз Теллер и игрок Philadelphia Eagles на Суперкубке, супруги Джон Красински и Эмили Блант, дочь Бейонсе Блю Айви и Кайли Дженнер.
Еще одним «вирусным» видео стал разговор Тейлор Свифт, Селены Гомес и Кели Сперри на «Золотом глобусе». Кадры трансляции церемонии вручения премии моментально разлетелись по Сети из-за неподдельной реакции знаменитостей. Как рассказал специалист по чтению по губам Джереми Фримен, Селена Гомес пожаловалась им, что не смогла сфотографироваться с Тимоти Шаламе из-за его девушки Кайли Дженнер. Позже певице даже пришлось прокомментировать ситуацию. Она опровергла выводы экспертов и заверила, что речь шла «о двух ее друзьях, которые переспали».
А вот диалог последних оказался менее содержательным — лишь обмен комплиментами и признаниями в любви.
Также в последнее время рассекретили видео с Николь Кидман, отталкивающей Сальму Хайек перед показом Balenciaga («Я в порядке. Хватит, я в порядке»); критикующего второго «Джокера» Хоакина Феникса и Леди Гага в Венеции (актер назвал фильм «ужасным»); и даже Барака Обаму и Джо Байдена на похоронах правозащитницы Этель Кеннеди.
В 2023 году Фримен читал по губам кадры с коронации Карла III, где он якобы ворчит из-за того, что никогда не приходит вовремя, а принц Гарри жалуется на то, как с ним обращаются.
Почему это интересно (и полезно)
Нина Деллинджер объясняет рост популярности их видео весьма просто: «К сожалению, когда ты знаменитость, люди хотят знать о твоей жизни». Линдси Вебер, ведущая подкаста о поп-культуре и новостях о звездах «Who? Weekly», назвала чтецов по губам преемниками экспертов по языку тела.
Интерес к подобным блогам добавляет общая тенденция на инклюзивность. Некоторые блоги ведут липридеры с особенностями слуха — например, Джеки Гонсалес и ее страница Deaf Girl Reads с 1 млн подписчиков.
Чтецов по губам привлекают в качестве экспертов в судебных разбирательствах. Например, это допустимо в Великобритании при определенных обстоятельствах. К анализу в таком случае допускают тех, кто умеет различать омофоны и артикуляцию.
Сколько липридеры зарабатывают
Вакансий чтецов по губам как таковых нет. Деллинджер призналась, что ей заплатили лишь однажды — $120 за час, потраченный на «перевод» для документального фильма. В остальном она зарабатывает «очень мало» на коллаборациях с брендами и рекламных постах.
Чтецы по губам также обучают других этому ремеслу. Однако, как отмечает преподаватель Барри Уикенс, общепринятой программы обучения не существует.
Недостатки и негативные стороны
Главное, это не точная наука. Липридеры нередко расходятся в интерпретациях и даже спорят, что именно сказали звезды на видео. Именно поэтому та же Деллинджер стала добавлять к публикациям дисклеймер, что ее расшифровка лишь предположение и не претендует на истину. Блогер утверждает, что точность чтения по губам не превышает 40%. А сама она запишет видео, если сможет детально перевести хотя бы одну фразу целиком. На запись минутного ролика может потребоваться час, признается Джереми Фримен, глухой от рождения, который регулярно расшифровывает разговоры звезд для The Sun и The Daily Mail. Экспертам приходится пересматривать видео снова и снова, замедляя их, чтобы постараться разгадать сказанное как можно лучше.
Также The New York Times задается вопросом, насколько эти развлекательные видео этичны. Пока не существует подходящих правовых норм и прецедентов, на которые можно было бы опираться. Но, как отмечает издание, блогеры пока фильтруют информацию добровольно. Например, не раскрывают имена, прозвучавшие в беседе, а временами и вовсе пропускают какие-то разговоры, которые считают чрезмерно приватными. А пока знаменитостям остается прикрываться руками или веерами.
